영어로 된 영화를 자막없이 보는 것이 작은 꿈이었는데,
요즘은 한국 영화도 자막을 넣고 봅니다.
영어만 그런 것이 아니라, 한국말도 잘 안들려요.
어차피 자막을 습관적으로 켜고 본다면,
영화 보면서 영어 공부를 하면 좋겠다는 생각이 들어서 찾아봤어요.
검색의 시작은,
한/영 자막이 둘 다 나오게 할 수 없나? 였죠. 역시 있더라구요.
opensource로 만들어진 'Netflix Multi Subtitles'입니다.
크롬의 확장 프로그램인데, 다음 사이트에서 추가하실 수 있습니다.
크롬의 확장 프로그램이니까, 당연히 크롬 브라우저에서 설치가 되겠죠?
마이크로소프트의 엣지(Edge) 브라우저에서도 설치가 가능합니다.
NflxMultiSubs (Netflix Multi. Subtitles)
Bilingual Subtitles & Enhanced Experiences for Netflix
chrome.google.com
반가운 마음에 설치를 했다가....
다시 검색에 들어갑니다.
자막 두개를 동시에 보여주는 기능이 있다면,
영어 공부에 최적화된 기능을 가진 앱도 있을 것이다라는 믿음으로...
먼저 설치 후에 동작하는 화면을 보시죠.
- 두개 자막이 동시에 나오고
- 자막이 바뀔 때마다 플레이를 멈출 수도 있고,
- 자막을 확인하면서 모르는 단어의 사전 검색도 가능하고,
이렇게 훌륭한 프로그램 역시 크롬의 확장 프로그램입니다.
"Language Learning with Netflix"
대부분의 기능을 무료로 사용할 수 있습니다.
뭐,, 만능 프로그램이네요. 위에 설치한 프로그램은 바로 삭제....
Language Learning with Netflix
당신이 공부하는 언어로 영화와 드라마를 보면서 자신의 언어실력을 즐겁고 효과적인 방법으로 향상 시키세요.
chrome.google.com
크롬의 확장프로그램 설치 및 사용에 대한 것은 구글의 안내를 따라 쉽게 하실 수 있습니다.
크롬이 구글 프로그램인 것은 아시죠? ㅎㅎ
확장 프로그램 설치 및 관리 - Chrome 웹 스토어 고객센터
도움이 되었나요? 어떻게 하면 개선할 수 있을까요? 예아니요
support.google.com
이제 Netflix를 유료 구독할 또 하나의 핑계가 더 생겼군요.
자막없이 영화를 <스트레스 없이> 감상할 수 있는 그 때까지,